Phụ đề hoàn thiện bởi Passion_MAN
1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.
Và giờ trong năm 1988, cái tên được mọi người nhắc đến,
nhà vô địch bóng bàn nước Mỹ, Randy Daytona.
Các bạn có thể thấy cậu ta trên tạp chí thể thao, trên hộp nghiền bánh mì nướng.
Bạn có lẽ đã sở hữu những chiếc cốc mang hình Randy trong bộ sưu tập của McDonald.
Cậu bé vàng đã đóng băng Iceland trong vòng 1,
và chặn đứng Séc ở vòng 2.
Thế nên tại sao chúng ta không giành chút thời gian để gặp Randy Daytona thực nhỉ?
Cậu ấy đang biểu diễn những kỹ năng của mình với cây vợt Def Leppard may mắn
đã đem lại chiến thắng trên 200 trận không chuyên.
Luôn bên cạnh cậu ấy là cha của mình đồng thời là huấn luyện viên, trung sĩ Pete Daytona, thuộc lực lượng Hải quân Mỹ.
Randy, cậu mới 12 tuổi, và mọi người đã nói rằng
tên của cậu sẽ nằm trong
danh sách những tay vợt bóng bàn xuất sắc nhất.
Và ngay lúc này, tôi không biết những cái tên đó là gì.
Randy, mọi cặp mắt của nước Mỹ, và thực tế là cả thế giới,
sẽ dõi theo cậu đêm nay.
Mỹ! Mỹ! Mỹ!
2:45 sáng. Thời điểm tất cả các bạn đang mong chờ.
Trận bán kết bóng bàn nam.
Những quả bóng nhỏ, nảy lên vì vàng.
Mỹ! Mỹ! Mỹ!
Bây giờ, xin giới thiệu đại diện của Mỹ,
Randy Daytona!
Cậu ta đây rồi,
đang tiến vào trong nhạc nền bài Rock of Ages,
được trình diễn bởi nhóm nhạc Def Leppard.
Em yêu anh, Randy!
Hey, chàng trai, tôi chỉ muốn chắc rằng cậu đã sẵn sàng.
Chú có thấy cha cháu không?
Không
Cha đã ở đâu vậy?
Con nghĩ cha quên nó hả?
Cha không đặt tiền trận này đấy chứ?
Cha đã hứa rồi cơ mà
Cố đừng nghĩ về nó, được chứ?
Và đây là đại diện của Đông Đức,
Karl Wolfschtagg!
Đức! Đức! Đức! Đức!
Người giỏi nhất sẽ chiến thắng chứ?
Tôi sẽ hủy diệt hắn!
Hạ gục tên Đức đi!
Cường độ mãnh liệt bao quanh bàn bóng
khi Daytona và Manslaughter đánh bóng về phía đối thủ.
Daytona đang đánh rất đều tay.
Cả hai người đang đứng cách bàn khá xa.
Đó là cú lốp bóng lên rất cao. Chính xác tuyệt vời.
Và một cú đập của Manslaughter. Randy Daytona cứu bóng.
Một cú đập nữa! Và giờ Daytona lùi lại.
Lùi xa hơn nữa!
Tiếp tục lùi!
Và đám đông đứng lên trong sự hy vọng!
Cậu ta vuơn ra.
Coi chừng!
Chết tiệt!
Randy? Randy? Cậu ổn chứ?
Randy? Randy?
Randy Daytona không thể tiếp tục thi đấu.
Quyền chiến thắng thuộc về Đông Đức.
Randy?
Tôi sẽ đến Disneyland!
Thôi nào, chúng ta không thể nói chuyện sao?
Ngài Feng không cho nợ thêm nữa.
Quý ngài, thời gian là vàng bạc.
Nhanh nào.
Chúa ơi!
Mọi thứ đã tan thành mây khói ở Hàn Quốc,
khi cậu bé vàng của Reno đã bị bẽ mặt ở bán kết,
và nếu cậu ta có sống đến 100 tuổi, cũng không bao giờ quên được Disneyland.
Nếu cậu ta trở về Mỹ, đó là cuộc sống hổ thẹn.
19 năm sau Tại Reno, Nevada
Hai vé tới thiên đường!
Bạn không muốn tôi đóng gói túi đồ giúp bạn? chúng ta sẽ rời đi vào đêm nay
Tôi có... Hai vé tới thiên đường!
Chúng ta hãy tới thiên đường
Yeah! Cảm ơn!
Cúi đầu chào nào, cưng.
Đó là cô ả đấy nhé!
Được rồi,chúng ta hãy dành sự yêu mến cho diễn viên tiếp theo,
Thầy phù thủy bóng bàn...
Randy Daytona! Randy Daytona!
Nào, hãy chào đón anh.
Mọi người cảm thấy chiều nay thế nào?
Tốt!
Tôi không muốn làm việc.
Tôi chỉ muốn nện những cái trống cả ngày Tôi có đúng khống?
Hey!
Cảm ơn!
A, một người xung phong! Khỏe không, anh bạn?
Tôi chỉ muốn đi lấy thêm món Cheese 'n Mac.
Dừng lại!
Xin cảm ơn!
Chúng ta trên sân khấu...
...để mang sự thích thú của nhà hát tới mọi người...
...nên họ sẽ ở lại vì chỗ hở nhất trong màn thoát y.
Chứ không phải làm họ bị đau tim, Randy!
Xin lỗi, Rick. Nó sẽ không xảy ra nữa đâu
Tôi biết bởi vì anh đã bị đuổi.
Để những phiền toái của anh ra khỏi nhà hát của tôi
Tôi rất tiếc, Randy.
Nhưng vài đặc vụ đang tìm cậu ở hậu trường
Có thể anh ta đã bỏ lỡ buổi diễn.
Cảm ơn, Bethany.
Tên tôi là Sarah.
- Cô đang đùa tôi hả? - Uh-uh.
Anh đã gọi tôi là Bethany trong suốt 5 năm qua. Ổn thôi.
- Anh Daytona? - Vâng.
Ernie Rodriguez, FBI.
Ô, lạy chúa! Tôi không có ý định làm hại ông ta!
Làm sao tôi biết được ông ta bị bệnh tim chứ?
Đó không phải là lí do tôi ở đây.
Ờ, thật ra, tôi nghĩ đó là một phần của buổi diễn.
Cho đến khi nhân viên y tế đến, tôi vẫn đang cười đấy chứ.
Vậy tôi có dính vào rắc rối hay là...
Không.
Tôi đến vì cần anh trợ giúp.
FBI cần anh tham dự một nhiệm vụ tối mật.
Một nhiệm vụ cần đến những kỹ năng phi thường của anh.
Tôi không đùa đâu. Tôi là FBI. Tôi thề.
Thôi được rồi, anh giấu camera trên người hả?
Thôi đi . Anh đâu được phép làm như thế.
Súng giả và mọi thứ.
Giờ sao anh không mặc quần dài vào...
...và chúng ta sẽ đi.
Người đàn ông cầm ô là mục tiêu của chúng ta.
Tôi nghĩ anh sẽ muốn giúp chúng tôi bắt hắn, Randy.
Tên hắn là Feng.
Feng?
Đó là gã đã giết cha tôi.
Tôi biết.
Khuôn mặt hắn chưa bao giờ được chụp lại.
Bản phác họa này dựa trên mô tả của một cựu đặc vụ của ATF.
Đợi chút, gã này nhìn như...
George Takei? Sulu? Tôi biết. Không phải vậy, chúng tôi đã kiểm tra.
Chúng tôi có lí do để tin rằng hắn đang có ý định...
...đưa một lượng hàng lớn vào Mỹ.
Cái gì? Anh muốn tôi làm gì ?
Làm cái mà anh sinh ra để làm.
Anh thấy đấy, Randy, Feng là kẻ cuồng tín bóng bàn.
Hắn đã từng chơi cho Trung Quốc khi hắn còn là đứa trẻ.
Giờ đây cứ mỗi 5 năm hắn mời những người giỏi nhất.
Một cuộc đấu tiền cược cao, tại một địa điểm bí mật.
Chỉ có khách mời mà thôi .
Người của hắn đến các giải đấu trên thế giới,
tìm những người giỏi nhất trong những người giỏi nhất.
Anh có thấy cái vợt bằng vàng không? Đó là giấy mời.
Anh, Randy, anh là tấm vé vào của chúng ta.
Tôi không phải là điệp viên.
Anh không phải làm gì ngoài chuyện chơi bóng bàn cả.
Anh đến vài giải đấu và giở ngón nghề ra.
Nếu quả thực anh là người giỏi,
Tôi chắc chắn anh sẽ đoạt được vé mời.
Nhìn này, năm nay Feng mời toàn những kẻ...
...nằm trong danh sách truy nã toàn cầu.
Randy, có thứ gì đó không ổn đang xảy ra.
Đây là vấn đề. Anh là quả chuối.
Tôi diễn vào buổi chiều. Tôi được giới thiệu bởi một con vẹt mào.
Daytona, anh là người duy nhất dẫn chúng tôi tới chỗ Feng.
Tôi được ủy quyền để cung cấp cho anh...
...bất cứ thứ gì trong quyền hạn của chính phủ nếu anh giúp chúng tôi.
Anh không hiểu sao? Tôi không ganh đua nữa!
Được chứ?
Đáng lẽ tôi không nên ganh đua.
Người da trắng.
Chào cha, con xin lỗi vì lâu rồi không tới đây.
Con xin lỗi lần nữa vì đã viết tắt ngày tháng trên bia mộ.
100 đô cho một kí tự và dấu nháy đơn thì miễn phí nên...
Xin lỗi?
Xin lỗi!
Đường trượt mới này hơi gần thì phải?
Thế anh định làm gì? Họ đã bán khoảng không gian của nghĩa địa rồi.
Họ đã bán khoảng không gian của nghĩa địa rồi?
Dù sao đó cũng là một đường trượt nước đẹp. Nó được gọi là Kênh Đào Kỳ Quái.
Tôi đoán đó là chủ đề ma quái gì đó.
Coi chừng!
Thôi được. Tôi tham gia
Tôi yêu mùi này.
Thật tốt khi quay trở lại giang hồ hả?
Ý tôi là mùi bánh.
Tôi yêu mùi bánh.
Này, anh ở đây không phải để vui chơi đâu.
Được không? Anh ở đây để chiến thắng. Hãy để trí óc vào cuộc chơi.
Cái gì, anh nghĩ Feng có do thám ở đây hả?
Không, nhưng anh cần thắng ở đây để vào vòng tiểu bang.
Anh sẽ thắng chứ hả?
Tôi có thể lo những gã này.
Đầu tiên chúng ta có Andy...
Randy Daytona
đấu với nhà vô địch 4 lần toàn miền Tây,
The Hammer.
Tôi không biết hắn đang nói cái quỷ gì nữa.
Tôi vẫn đang cố mường tượng xem hắn là công tử hay là đứa trẻ.
Không khoan dung, Randy.
Bảo bà mày kéo xe đi.
Có thể đào được nó không?
Vị ngon quá.
Tỷ số 11 - 3!
Tôi đã nói là tôi tụt hậu rồi mà. Tôi đã không đấu trong 19 năm.
Sao anh không nới lỏng cho tôi một tí nhỉ?
Tôi cần thời gian để làm nóng chứ.
Chúng ta không có thời gian. Hai tuần nữa là tới giải đấu của Feng rồi.
Tôi phải cho anh vào khuôn khổ mới được.
Chúng ta tới nơi rồi.
Thầy dạy bóng bàn giỏi nhất thế giới là chủ của một quán ăn à?
Đừng ghét vội. Chỗ học trên tầng.
Người này bị mù, hãy để tôi nói chuyện.
Wong sẽ không dạy bất cứ ai
Và ông ta không bao giờ dạy gweilo.
- Ai? - Gweilo.
Nó có nghĩa là người nước ngoài. Chính anh đấy.
Ông ta chỉ dạy người Trung Quốc.
Khỉ thật.
Này...
Ông ổn chứ?
Ra khỏi đây!
Ra ngay. Ta không dạy gweilo.
Làm cách nào ông biết chúng tôi là gweilo?
Cùng cái cách ta nói anh tầm 30 tuổi.
Quá già để bắt đầu tập luyện.
Béo lùn.
Anh rất thiếu tự tin.
và anh đang dùng kem cạo râu Lady Speed Stick.
Nó đang giảm giá.
Feng từng là đệ tử có năng khiếu nhất của ta.
Hắn chơi như ma quỷ ở những cú bóng ngắn.
Nhưng hắn đã chơi hoang.
Hắn bắt đầu trộm cướp và tống tiền.
Biến nơi dạy bóng bàn của ta thành hang ổ của bọn trộm cướp.
Và khi ta đuổi hắn, hắn gia nhập Hội Tam Hoàng.
Hắn dụ dỗ em ta Le Ping tham gia với hắn.
Và khi Le Ping cố gắng hoàn lương, hắn giết Le Ping.
Con gái của Le Ping bị mất cha.
Nếu ông giúp Randy và tôi tiếp cận Feng, chúng tôi sẽ bắt hắn.
Tôi hứa với ông.
Tôi sẽ giúp anh, đặc vụ chìm.
Anh sẽ bắt đầu tập luyện vào ngày mai, Randy.
Chỉ cần mang theo sức khỏe, danh dự và tấm séc 300 đôla.
Này, đặc vụ chìm.
Tôi nói với anh vài điều thật lòng thế này.
"Của quý" của anh sẽ không hoàn thiện được. Chúng ta cần tự nhiên.
Có vài thứ tôi có thể làm được. Anh biết ý tôi mà.
Gì vậy?
Tôi làm mất gì hả?
Ô, đây không phải Randy Daytona khét tiếng sao.
Disneyland thế nào? Anh đã gặp voi Dumbo chưa?
Chỗ này lúc nào cũng đông thế này à?
Chỉ khi tôi không dạy thôi.
Đó là cháu gái ta, Maggie Wong Mei Fei.
Nó mang đến vinh dự lớn cho cha nó, Le Ping.
Wong's Mu Shu Palace, tôi giúp được gì ạ?
Nhìn vào bóng, không phải ngực của tôi
Nó sẽ là người đánh với anh...
...khi tập luyện.
Cô ta nhìn tuyệt đấy.
Quy tắc thứ nhất, gweilo. Không chạm vào cháu ta.
Hiểu chưa?
Vâng, tôi hiểu rồi.
Gã da trắng làm gì ở đây?
Eddie, bình tĩnh. Hãy thử với cú ve trái nào
Cái gì?
Vô dụng.
Để họ tự giải quyết đi,anh bạn. Để họ tự giải quyết đi.
Tóm cô ta!
Cô ấy nặng bao nhiêu nhỉ? Cỡ 40 pounds?
Thôi nào. Họ sẽ đá đít anh đấy!
Ai muốn... Oh.
Maggie!
Tính khí của cháu làm cho nhà ta phải xấu hổ quá.
Ông sẽ hối tiếc, Wong!
Và dạy gweilo là điều cấm kỵ. Ông biết thế!
Tôi sẽ nói với các bậc trưởng bối.
Ống sẽ phải đối mặt với Dragon.
Để ta chỉ cách ngươi có thể nói với Dragon.
Nào, gweilo, chúng ta bắt đầu.
Bóng bàn không phải nhảy Macarena.
Nó cần kiên nhẫn.
Nó giống như ả gái điếm sành sỏi.
Mất nhiều năm để học những thủ thuật của ả.
Ả rất tàn nhẫn.
Cười nhạo ta khi ta không mặc gì.
Nhưng nếu ta đến nhiều, nhiều nữa.
Tại sao?
Bời vì nó là ả gái điếm duy nhất ta có thể chi trả.
Gweilo, đưa ta cái vợt.
Đây.
Kể từ bây giờ, ngươi sẽ tập luyện với cái này.
Cái gì, ông có điên không?
Chuyện đó không thể. Không ai đánh với cái đó được.
Cú đó đẹp đấy.
Được rồi.
Tiếp nào.
Một lần nữa.
Tiếp đi.
Tôi có phải ăn nó không?
Làm mạnh mẽ thân thể mà quên đi tâm hồn...
... thì đó là xây một ngôi đền trên cát.
Trong tay ta là một con dế.
Ngươi làm thế để làm gì? Không được lấy con dế ra khỏi tay ta.
Có ai nói "lấy con dế ra khỏi tay ta" đâu hả?
- Tôi chỉ... - Trả nó lại.
Đó là con dế may mắn của ta.
Ồ.
Ờ, nó đã...Nó đã nhảy khỏi tay tôi.
Ngươi đã bóp nó?
Không.
Người đã bóp chết con dế may mắn của ta?
Không.
Cảm ơn nhiều, nhóc!
Maggie, cô làm gì khi không ở đây?
Xin lỗi, tôi không nói tiếng Anh.
Nhưng không phải tôi nghe thấy cô nói tiếng Anh khi cô nghe điện thoại ngày hôm qua sao?
Không, chắc anh nhầm, bởi vì tôi không nói chút tiếng Anh nào.
Tôi chỉ cố làm quen với cô nhiều hơn.
Tôi biết cái mà anh đang cố là gì.
Tôi nhớ từ trước đến giờ, đàn ông ở chỗ này...
...choàng tay qua người tôi, với sự quyến rũ ngu ngốc.
"Giúp anh nhé, Maggie."
Để tôi đoán nhé.
Anh ở đây để cua gái chứ không phải để chơi bóng bàn, phải không?
À,ờ, tôi nghĩ rằng cha cô đã từng chơi bóng bàn.
Đừng so sánh anh với cha tôi. Cha tôi là một người đàn ông tuyệt vời.
Tôi không có ý đó. Chỉ là trò chơi thôi mà.
Đó không phải trò chơi!
Đó là truyền thống đáng tự hào mà gia đình tôi đã dành tâm huyết cả đời!
Anh xem truyền thống đó như trò hề.
Bác tôi nói anh không có danh dự gì. Còn tôi nói anh chả có cú đánh nên hồn nào.
Thế nên đừng có làm duyên nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Anh cần phải tạo cho mình cú đánh bằng cổ tay mạnh mẽ.
Phối hợp tay - mắt.
Sự bền bỉ.
Ôi, gì nữa đây!
Ông bắt tôi đánh bóng bằng thìa. Giờ tôi lại phải đập ruồi?
Anh không phải đập ruồi. Anh phải đập ong.
Cái gì?
Thôi nào!
Khốn thật!
Chết tiệt!
Anh đã tập luyện được một nửa rồi.
Giờ đến phần khó khăn hơn.
Cú ve trái.
Anh phải tin vào chính mình khi không có ai tin anh cả.
Như bây giờ chẳng hạn.
Cái gì?
Ý ông muốn tôi đập mạng nhện là sao?
Cha!
Đứng im!
Giơ tay lên đầu!
Ổn thôi. Mình đang ở phố Tàu.
Tôi xin lỗi.
Muốn bắn vài viên không? Làm thế luôn làm tôi thấy khá hơn.
Nghe này.
Anh có thật là một đặc vụ FBI không?
Tôi nghiêm túc đấy. Ý tôi là, tại sao...
Anh biết đấy, tại sao một đặc vụ FBI lại làm nhiệm vụ kiểu này?
Không ai chết vì chơi bóng bàn cả.
Thôi được, họ không mong đợi chúng ta bắt được Feng.
Họ có 20 đặc vụ lo việc chính rồi.
Tôi là kế hoạch dự trữ.
Tôi tham gia vụ này để hành động.
Anh biết đấy, săn đuổi bằng xe, bay bằng dù lượn, kỹ năng của James Bond.
Uống martini, cứu các cô gái khỏi nguy hiểm.
Tôi đã không mặc áo lễ phục...
...từ khi con gái đầu của tôi, Martha, đi lấy chồng.
Năm năm qua, tôi ngồi ở bàn, đánh máy
Tôi đánh được tới 70 từ một phút.
Alô.
Maggie, phải cô không?
Nói chậm thôi.
Nói chậm bằng tiếng Anh.
Chuyện gì thế này?
"Dạy người ngoài là điều cấm kỵ."
Chúng tôi đã không tuân theo các trưởng bối, giờ họ bắt chúng tôi đóng cửa.
Họ cấm tôi dạy ở phố Tàu mãi mãi.
Đừng lo, FBI sẽ tìm ra kẻ đã làm việc này.
Chúng tôi biết ai làm mà. Nó được viết ngay đằng kia.
Eddie đã làm việc này
Không, không, không, không. Không cần FBI.
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này theo cách của chúng tôi.
Gweilo, chỉ có anh mới có thể phục hồi danh dự cho chúng tôi.
Anh phải đến gặp các bậc trưởng bối.
Anh phải đối mặt với Dragon.
Được rồi, hết giờ rồi.
Chúng ta không có thời gian cho những cuộc đấu ngu ngốc kiểu cổ của Trung Quốc.
Giải đấu của Feng đã đến gần.
Và nếu chúng ta muốn người của Feng để mắt tới Randy...
...chúng ta cần để anh ta tham dự vài giải đấu.
Đặc vụ chìm ngu ngốc.
Bóng bàn thực sự không được chơi vì giải thưởng.
Nó được chơi trong bóng tối, trong ngõ hẻm và hậu trường tối tăm...
...để đoạt được những cô ả ngu ngốc, rẻ tiền.
Nếu gweilo thắng Dragon, điều đó sẽ tới tai Feng
Tôi dám chắc với anh.
Chúng ta tới nơi rồi. Hang ổ của Dragon.
Từ đây chúng ta phải tự đi thôi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Randy, đợi đã.
Gì thế?
Tôi muốn anh dùng cái vợt này.
Nó thuộc về cha tôi.
Whoa.
Maggie, tôi không thể cầm nó.
Ông ấy muốn anh cầm nó.
Cầm nó, anh luôn sẵn sàng.
Nó đã hạ gục nhiều đối thủ.
May mắn nhé, Randy.
Cảm ơn.
Lại đây, gweilo.
Dragon là tay vợt đáng sợ nhất khắp phố Tàu.
Chào mừng tới thế giới ngầm của bóng bàn.
Nơi vận mệnh định đoạt bởi thắng hay thua.
Tôi hơi cường điệu, tất nhiên, nhưng anh hiểu thế này
Mọi người cá cược bóng bàn ở đây.
Mày nghĩ mày ngon hả, gweilo?
Tốt, đặt tiền đi.
4 đô. Không trả, không chơi.
Có tiền đổi cho 5 đô không? Đó là tất cả những gì tao có.
Gã đó không quá khó với tôi.
Đó không phải là Dragon.
Đó mới là Dragon.
Gweilo,
nhớ rằng, anh vô dụng khi anh căng thẳng.
Cảm ơn, sư phụ.
Người đầu tiên dẫn 3 điểm,thắng.
Gweilo thua...
...Wong và con cháu ông ta bị trục xuất khỏi phố Tàu mãi mãi.
Và mở rộng ra toàn bộ quận Cam.
Dragon nói, "Cú giao bóng này, không ai đỡ nổi."
Không ai đỡ được trong 5 năm qua.
Cô ấy nói, "Không công bằng, cô ấy chưa sẵn sàng."
Cô ấy nói, "Đó không phải cú giao bóng không ai đỡ nổi.
"Đây mới là cú giao bóng không ai đỡ nổi."
"coi chừng đấy."
Cô ấy nói...
"Có lẽ chúng ta cần hít thở một chút không khí mát. Chỗ này không thoáng lắm."
Đúng thế!
Tôi nói, "Đúng thế!"
Đúng rồi!
Tôi có đúng không?
Chỉ cần nói, "Có"
Tốt!
Ô kìa.
Thôi nào, bé con.
Đừng quá nghiêm khắc với chính mình. Bé con có kỹ thuật kinh người mà.
Tôi cảnh cáo các anh, tôi biết Thái cực quyền đấy.
Tiền của mày đây.
Thật không may,nó dính nước mũi rồi.
Tôi biết anh làm được mà!
Anh ta thắng, phải không?
Cái quỷ gì vậy?
Anh Daytona.
Trái bóng của anh đã kiềm chế được cơn giận dữ của Dragon.
Wow!
Ông chủ tôi, ông Feng, vinh dự khi có anh tham dự giải đấu của ông ấy.
Đường cao tốc đi đường nào thế? Dường như tôi phải quay đầu.
À, vâng.
Cách đây hai tòa nhà, rẽ phải ở Fatburger
Tôi biết rồi.
Vâng.
Anh Daytona, chúng tôi sẽ gặp lại anh ở giải đấu.
Gì thế? Tôi mất thứ gì à?
Chúng ta đã có cái vợt vàng.
Mọi người thấy đấy, cái vợt có câu đố bằng tiếng Trung.
"Vào ngày dài nhất, hai cánh tay chạm tới thiên đường."
"Chúng ta đi vào mây."
Tất nhiên rồi.
Khi nào thì cả 2 tay chạm tới trên cái gì đó?
Cái đồng hồ. Đó là buổi trưa.
Ngày dài nhất. Thứ tư, có 9 chữ cái.
Chúng ta đi vào mây, đó là sân bay.
Nhưng sân bay nào? Có hàng tá ở quận Cam này.
Sân bay John Wayne, có lẽ thế. Có nhà chứa máy bay tư nhân...
...của một công ty Nhật tên là Haiku Cargo.
Kiểm tra lại xem.
Vào ngày dài nhất. Đúng rồi. Đó là 5-7-5. Một bài thơ haiku.
- Rất ấn tượng. - Đúng thế.
Mặt sau của cái vợt có viết bằng tiếng Anh.
Buổi trưa, thứ tư, sân bay John Wayne.
Mỗi người được mang theo một huấn luyện viên một bác sĩ, hai túi hành lý.
Goose, giới thiệu thiết bị họ cần mang theo .
Thiết bị được tách làm hai phần
Đây là thiết bị thu, đây là thiết bị phát.
Anh chỉ cần bỏ nó vào đâu đó, nhấn cái chốt và lực lượng sẽ lên đường.
Đừng xoay nó, Rodriguez.
Không phát tín hiệu trừ khi anh có bằng chứng Feng đang làm gì.
Chúng ta không muốn giả thiết. Chúng ta cần bắt quả tang hắn...
...để có thể tóm hắn một cách ngon lành.
Vâng, thưa ngài.
Để tôi đoán nhé, anh bạn.
Chúng ta giấu nó trong gót giầy...
...để nó trong tuýp đánh răng, hay cái gì đó tương tự thế?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ giấu nó theo kiểu cổ.
Theo kiểu cổ là gì?
chúa ơi, chậm thôi.
Chúng ta phải tách ra từ đây.
Chúng may mắn, mật vụ chìm. Chăm sóc bác tôi nhé?
Bác có thể tự chăm sóc chính mình.
Ôi, cẩn thận nào.
Cái gậy để làm gì thế, ông bác? Đi nào.
Được rồi.
Đừng bao giờ ôm một người đàn ông với thiết bị hàng triệu đô kẹp trên người.
Xin lỗi. Sẽ ổn thôi.
Tiến tới và hôn con bé đi còn gì nữa!
Thật ngượng quá...
Nhớ quay về, gweilo.
Tạm biệt.
Máy bay đẹp đấy.
Đội của Daytona.
Lối này các quý ông.
Ô, ông đùa tôi hả. Chúng ta đi đâu, Tijuana?
Nơi nào đó ở Trung Mỹ
Vinh dự giới thiệu với mọi người ông chủ của chúng tôi.
Người đã bán ngọn lửa của mình cho Rồng...
...lấy trở lại...
...rồi lại bán nó một lần nữa.
Trân trọng giới thiệu Ngài Feng.
Cổ áo ta trông thế nào?
Ôi, chúng ta còn ở xa George Takei lắm.
Okie-dokie artichokie.
Trước hết, tôi biết rằng đến đây là chuyến đi cực nhọc từ địa ngục.
Tôi chỉ là viên đá nhỏ trên con đường mòn tới đây.
Bây giờ, bóng bàn, hoặc, như người Trung Quốc nói,
"Ping-Pong,"
môn thể thao của những ông hoàng và những tay trộm cướp.
Tôi đã quy tụ vào ngày hôm nay, cho mong muốn giải trí của các quý vị...
...những tay vợt xuất sắc nhất trên thế giới.
Tất cả đều là những huyền thoại.
Chúng ta có nhà vô địch Bắc Mĩ năm ngoái...
...và giữ cúp vô địch Canada...
Freddy "Fingers" Wilson.
Xin giới thiệu...
bốn lần vô địch Australian, Wedge McDonald!
Rất hay.
Từ Nhật Bản, Yukito Nagasaki!
Nhân vật cá cược ưa thích nhất của tôi từ Thế vận hội 1988...
...có lẽ là tay vợt xuất sắc nhất từng xuất hiện ở phương Tây.
Anh đã rời khỏi sự nghỉ ngơi để đến đây, thật vinh dự khi có anh.
Anh đã trở lại và anh ta rất tồi tệ, chỉ có thể là Karl Wolfschtagg!
Yeah!
Thế đấy, chúng ta lại gặp nhau.
Tháng năm đã không đối xử tốt với mày.
Tao cũng sẽ như thế.
Chúng ta có các nhà vô địch từ mọi lục địa do đó...
...xin mọi người hãy đeo bảng tên vào.
Hãy cứu tôi!
Và bây giờ, ăn, uống, thưởng thức.
Trời đất ơi!
Tiếng nổ từ quá khứ!
Đây không phải thầy cũ của tôi sao.
Wong.
Chó già mọc sừng. Các ngón nghề thế nào rồi?
Ta đã đợi nhiều năm để gặp lại mi mặt đối mặt.
Ô, cảm ơn.
Nói cho ta, Randy, có phải hắn vẫn mặc bộ đồ mua từ kho của Elton John không?
Vậy đây là Randy Daytona.
Cậu bé vàng không đoạt nổi huy chương đồng. Tay chân mới của Wong.
Tốt thôi, nhưng nên biết một chút
Wong luôn luôn nói ta là đệ tử xuất sắc nhất của ông ấy.
Ta đã nói ngươi có thể trở nên xuất sắc, nhưng ngươi không bao giờ hoàn thành khóa học.
Như tôi nhớ, ông đã đuổi tôi.
Nhưng ông đã dạy tôi một điều, ông thầy.
Sự đúng giờ.
Và ông đã dự tiệc muộn 15 phút .
Súp nguội lạnh rồi.
Ôi, Feng!
Hãy lấy đó làm bài học cho các ngươi
Đừng để nó xảy ra nữa.
Các quý ngài. Các vận động viên.
Xin cứ tự nhiên.
Cho phép tôi mời anh lựa chọn một trong những người sẽ mang lại khoái lạc cho anh.
Giống như nô lệ tình dục?
Không.
Không, tôi không thể làm thế.
Không, tôi không thể. Tôi không thể.
Không, không.
Tôi có bạn gái ở nhà rồi.
Ý tôi là, cô ấy không hẳn là bạn gái của tôi. "Không hẳn."
Ngài Feng đã đi rất nhiều...
...để chọn ra những người đẹp nhất khắp thế giới.
Họ đều rất thạo trong nghệ thuật gợi tình và đem lại khoái cảm.
Ờ, ý tôi là, tôi không muốn trở nên khiếm nhã.
Gì thế?
Họ là... Tất cả họ là...
Những gã này, họ là nam mà.
Họ được chuẩn bị đầy đủ đẻ thỏa mãn mọi khát vọng của anh.
Mọi khát vọng của tôi ngay lúc này đã được thỏa mãn rồi.
Thế đấy, tôi cảm thấy ổn lắm.
Anh phải chọn một người.
Này, hãy nói với Feng tất cả họ đều rất tuyệt...
Được thôi. Tôi sẽ chọn.
- Gary. - Có!
- Cảm thấy tốt chứ? - Ô, có chứ.
Làm việc đi. Những người còn lại, ra ngoài.
Này...
Tôi có thể nói chuyện với cô một chút chứ?
Mơ những giấc mơ đẹp nhé, anh Daytona.
Ngày mai tôi có cả một ngày dài Một ngày quan trọng
Anh có thể...
Không thể.
Xem này, nếu tôi không ở đây đêm nay, thì...
Anh đùa tôi hả?
Không, tôi không đùa.
Nếu tôi biết tôi sẽ trở thành nô lệ tình dục...
...tôi sẽ không bao giờ đi thử giọng ở Orlando.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ diễn trên tàu.
Điều tiếp theo mà tôi biết, bùm. Nô lệ tình dục.
Luôn luôn đọc bản in đẹp, anh bạn.
Hey, anh muốn uống bia không? Tôi chắc tôi sẽ làm một chai.
- Được. - Được. Hay đấy.
Của anh này.
À... Ờ.
Board game nhé? Anh muốn chơi board game không?
- Có, chơi board game đi. - Được đấy.
Ô, Anh có Boggle, hả?
Câu nói đó giống như lời thách đấu với tôi.
Đúng thế, chắc chắn rồi.
Được rồi.
Nghe như ai đó đang gặp may thì phải.
Ô, không, không, anh bạn. Tôi muốn đấu lần thứ hai.Tốt nhất là lớn hơn 7
Anh không thể đánh bại tôi. Tôi là bậc thầy Boggle.
Đánh cho vài tên tơi tả. Hãy đánh vài tên, được chứ?
Được thôi. Cảm ơn, anh bạn. Tôi rất cảm kích.
Hãy cẩn thận. Được chứ?
Tất cả những gì chúng tôi làm chỉ là chơi Boggle thôi.
Ông cảm thấy thế nào, sư phụ? Chào buổi sáng.
Ô, gweilo.
Ngươi đã thử các cô gái đó chưa?
Cô gái của ta thực sự biết cách chiều đàn ông.
Ô, chàng trai!
Có chuyện quái gì về mấy người đem lại khoái cảm thế?
Sư phụ đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua
Ôi, trời ạ.
Đúng thế.
Anh đã tìm thấy gì chưa?
Họ kiểm soát nơi này rất chặt...
...nhưng hôm nay tôi sẽ do thám xung quanh.
OK.
Hả?
Ông ấy cần đi đến phòng tắm.
Phía cuối hành lang, cửa thứ tám bên trái.
Chốt ở bên phải.
Chào mừng tới giải đấu của những nhà vô địch.
Giải đấu tổ chức theo thể thức đấu loại, cái chết bất ngờ.
Hãy để trò chơi bắt đầu.
Mỗi hiệp đấu tới 11.
Thắng hai hiệp là thắng chung cuộc.
Đấu thủ đầu tiên là...
Freddy "Fingers" Wilson.
Tuyệt vời.
Ta là Freddy Fingers.
Và...
Randy Daytona.
Xin chào lâu đài của Feng!
Disneyland thế nào?
Chúc may mắn.
Thổi nó ra khỏi mông mày đi, thằng khốn.
Randy Daytona là người chiến thắng.
Randy!
Từ bỏ đi!
Tôi có thể nghe thấy một từ nào không?
Tôi có thể nghe thấy "huh-huh" không?
Randy.
Tuyệt vời.
Wong luôn có mắt nhìn người tài.
Quá tệ, họ chẳng hữu ích cho bất cứ điều gì.
Ông giết hắn ta?
À, ừ.
Phần nào của "cái chết bất ngờ" anh chưa hiểu chăng?
Ối, đau!
Gì thế?
Hãy đi với tôi. Randy, tôi có lời đề nghị với anh.
Tôi sẽ không cắn đâu. Không cắn bất cứ chỗ nào lộ ra.
Tôi nghĩ người như ông phải có cả đám vệ sĩ vây quanh suốt ngày chứ, hả?
Ô, vệ sĩ hả. Họ chỉ để phô diễn thôi Không ai có ý định này nọ ở đây đâu.
Đưa tôi vật đó.
Đây là vệ sĩ thật sự.
Cả nơi này sẵn sàng để nổ tung.
Tôi ghét phải xây dựng lại. Nơi này không có gì nhiều, nhưng đây như là nhà tôi.
Thế đấy.
Tôi thường không đưa người lạ đi dạo xung quanh, nhưng tôi không biết nữa. Randy...
Tôi thích anh.
Đi nào.
Sau anh.
Súng là mặt hàng mới của tôi, và công việc kinh doanh là những tiếng nổ.
Những khẩu súng polymer này sẽ được bán vào thứ Năm.
Chúng qua được máy phát hiện kim loại.
Nói chuyện làm ăn thế đủ rồi.
Để tôi cho anh thưởng thức niềm vui sướng và kiêu hãnh của tôi.
Mốt mới nhất.
Đúng vậy.
Đó là bàn bóng bàn của riêng tôi. Làm theo ý tôi.
Anh phải mặc cái này khi đấu.
Nguồn điện trong chúng đủ để giết 3.8 người.
Mỗi khi anh đánh hỏng, hiệu điện thế tăng gấp đôi.
Chỉ hai quả hỏng là anh sẽ cảm thấy như mắc kẹt trong lò nướng bánh ngay.
Chưa có ai từng chịu nổi 3 quả.
Anh chàng này, 5 lần vô địch thế giới.
Randy, để tôi nói thẳng vấn đề ra.
Tôi muốn anh làm việc cho tôi như một trợ lý riêng.
- Tôi? - Đúng thế.
Tại sao?
Bởi vì tôi nghĩ anh sẽ làm được những điều tuyệt vời cho Hội Tam Hoàng.
Thật sao? Tôi á?
Tất nhiên là không.
Tôi muốn anh vì điều đó sẽ giáng một đòn mạnh vào Wong
Tôi, đệ tử cũ của ông ấy, cám dỗ đệ tử của ông ta vào mặt tối...
...đó thật là thời điểm chói sáng.
Anh có ý kiến gì về việc thật khó để nuôi gấu trúc thời nay?
Thật sự rất khó.
Có lẽ nó đã chết. Tôi không chắc lắm. Tôi cũng không chắc nó ăn gì nữa.
Ô, tốt.
Trở về với cát bụi.
Ôi trời.
Anh đi đến điện thờ thần Vishnu trong rừng trúc.
Anh đi đến, cánh tay thứ 5 bên dưới, cánh tay thứ 5 bên dưới, cánh tay thứ 5 bên trên.
Và sau đó anh đi vào. Anh nắm được không?
Cái gì?
Nếu những khẩu súng ở đó, tôi sẽ bật đèn báo và cứu viện sẽ ở đây
Trước đó anh phải thắng các trận đấu Được chứ? Thư giãn đi.
Hãy nhanh lên!
Tao gửi mày quả rắm. Mày thấy nó thế nào?
Randy Daytona đấu với Yukito Nagasaki.
Quả này là cho mày, Daytona!
Thắng 2 ván, kết thúc trận đấu.
Mọi người đâu cả rồi?
Trận kế tiếp sau khi giải lao là trận chung kết.
Randy Daytona đấu với Karl Wolfschtagg.
Mày đang rất gần thất bại, cho đến khi mùi nước hoa rẻ tiền của mày vẫn bốc mùi nồng nặc.
Mày nói đùa hả, thằng tốt mã. Đó không phải là nước hoa, nó là mùi kem cạo râu Lady Speed Stick.
Cảm ơn, sư phụ.
Nghe tôi này. Anh nói rằng anh sẽ đưa tôi ra khỏi đây, đúng không?
Họ đang đến đây bây giờ. Đừng lo lắng, Randy.
Tôi có kế hoạch B.
Anh có kế hoạch B?
Tin vào tôi. Gặp tôi trong nhà vệ sinh trong 2 phút nữa.
Chào mừng tới phòng vệ sinh của Feng.
Này.
Ngài có cần dùng Altoid hoặc Axe Body Spray không?
Đôi giày này hình như cần đánh bóng thì phải?
Xin chào.
Chào.
Daytona.
Tao đã nói vài điều ghê tởm về mày cho những người bạn của tao trong giải đấu này.
Tao đã nói lý do mày cực kỳ ghét tao...
...là do tao đã ngủ với mẹ mày.
Mẹ tao chết khi tao mới 2 tuổi. Tao gần như không biết gì về bà.
Ừ, tao biết. Nói điều đó ra thật kinh khủng.
Những điều tao đã nói đi nói lại...
...tao không có ý như thế.
Bởi vì, sự thật là...
...mày là tay vợt xuất sắc nhất tao từng thấy.
Xuất sắc hơn cả tao.
Tập luyện trước một tấm gương...
...đó là điều tao đã làm...
...mỗi ngày...
...trong tình trạng khỏa thân.
Tao rất tiếc khi cha mày đã không thể có mặt ở đây để xem mày đấu.
Tao nghĩ ông ấy rất tự hào về mày.
Đúng thế.
Quá tự hào về mày đến mức có lẽ sẽ đặt cược vào mày lần nữa.
Tao có thể dùng tiền mặt. Ha-ha.
Nói với người cha đã chết của mày tao đã nói, "Thế thì sao?"
Chúng ta ở đây...
...thắng hay thua, tôi cũng phải đấu với hắn.
Tôi không thể cứ mãi chạy trốn tên khốn người Đức đó nữa.
Giờ tôi mới thấy tự hào.
Chết như hổ còn hơn sống như con rùa rụt cổ.
Tôi sẽ đi nói với Rodriguez.
Rodriguez?
Mở mồm ra! Cắn đi!
Cắn chặt vào!
Làm sao tôi biết anh đã đổi ý?
Trật tự. Cái gì xảy ra thì đã xảy ra rồi. Hãy hy vọng vẫn còn chơi tiếp được.
Tôi ghét mọi người.
Ngài Feng, có một tai nạn xảy ra.
Ô, không!
Tay anh...
Tôi bị gẫy tay.
Ôi chúa ơi!
- Thế có đau không? - Có!
Ô,chết thật.
Tôi không có sự lựa chọn. Tôi phải loại anh.
Tôi cho rằng Karl là nhà vô địch của chúng ta.
Oh yeah! Oh yeah!
Điều này không khác nào kết thúc, Daytona!
Đồ bỏ đi!
Này, này, coi nào. Cứ như bị chích vậy. Ai nói thế?
Tốt thôi. Randy, tôi đã đưa ra lời đề nghị rất nghiêm túc, đúng không?
Gửi e-mail cho tôi khi anh đồng ý.
Địa chỉ của tôi Pradafan1@gmail.com. "Pradafan" viết liền.
Tôi không thể nói với anh rằng tôi thất vọng như thế nào.
Tôi e rằng danh tiếng của anh đã đi trước anh, đặc vụ Rodriguez.
Vẫn đang đợi cứu viện hả?
Bọn ngươi cũng được gắn đèn tín hiệu.
Cuộc đấu sẽ vẫn diễn ra như dự kiến.
Hy vọng anh có cánh tay trái tốt.
Đánh tới ba điểm. Cho đến chết.
Tới đi.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Ôi. Vụng về, hà mã vụng về.
Mày nên cẩn thận với cái vợt chứ.
Không giống như tao cho đôi giầy này miễn phí.
Ô, đợi đã. Đúng, tao đã làm thế. Tao đã cho đôi giầy miễn phí.
Hết giờ rồi.
Sư phụ, xem này. Đó là cái vợt của em sư phụ. Đó là cái vợt chiến thắng của tôi.
Ý tôi là, tôi không biết tôi phải làm cái quái gì tiếp theo đây.
Gweilo! Có phải ta đã không dạy ngươi rồi sao?
Cuộc đấu không ở cái vợt. Cuộc đấu ở trong ngươi.
Ngươi không thể thay đổi quá khứ.
Ngươi phải đấu cho người này.
Đây, dùng cái vợt này.
Nó thuộc về tay vợt vĩ đại nhất ta từng biết.
Cảm ơn, sư phụ.
Gunter, glieben, glauchen, globen
Được rồi
Tôi có vài điều cần nói
Đúng, tốt hơn hết là đốt cháy đi
còn hơn để nó phai mờ
Đúng thế
Hãy đốt lửa lên
đốt lên
Đứng lên nào, mọi người
Làm rung chuyển nơi này từ trần đến sàn
Đốt nó lên, cho nó cháy ra tro
Ngắm màn đêm đầy khói
Rung đi, lắc đi
cho tôi điên dại
Không có dạo đầu, không lính cứu hỏa
Hãy cuồng lửa lên nào
Mọi người muốn gì?
Tôi muốn rock 'n' roll
Đúng, tôi muốn thế
Rock 'n' roll nhiều hơn nữa
Ô, lên nào, hãy thắp sáng lên
Chúng ta sẽ nổ tung như thuốc nổ
Sẽ có thay đổi nhỏ trong trận chung kết hôm nay.
Karl Wolfschtagg sẽ được thay bằng...
- Maggie! - Randy.
- Maggie! - Đừng, Randy, đừng.
Ngươi phải đấu với cô ta cho đến chết.
Ta nghĩ nó sẽ thú vị hơn, hả?
- Thật khốn kiếp. - Cái gì?
Đây là sự xúc phạm!
Đây là sự sỉ nhục!
Tôi đề nghị trừng phạt! Tôi không đi cả chặng đường đến đây...
Ô, tuyệt, thổi phi tiêu hả?
Siêu đấy.
Sư phụ, ông phải giúp tôi.
Ông hãy cho tôi lời khuyên, bất cứ điều gì.
Xin lỗi, gweilo, ta hết bài rồi.
"Cuộc đấu không nằm ở cái vợt, mà nằm trong ngươi" thường là lời kết thúc của ta.
Em nhớ anh.
Anh cũng nhơ em.
Này, bớt nói đi. Chơi bóng bàn đi.
Đấu ba điểm cho đến chết.
Maggie, thôi nào.
Em sẽ không đấu với anh, Randy.
Thật vinh dự cho em khi em chết để anh được sống.
1 - 0. Randy Daytona.
Anh không biết tại sao em không nói rằng em yêu anh.
Em...
1 - 1
Thế không công bằng. Thật không công bằng.
Randy, em đang cố cứu cuộc sống của em cho tình yêu của chúng ta.
Thôi cái trò hề đấy đi!
Anh không thể để em thua, Maggie.
Chúng ta đi nào.
Kiểu này không chính trực tí nào!
Anh yêu em, Maggie.
Nhàm chán. Giết chúng. Giết cả đôi.
Chúng ta đã bỏ lỡ Antiques Roadshow.
Không.
Ô, khốn thật!
Tìm chỗ núp! Đi nào!
Mày muốn chơi hả? Được! Đi! Đi! Đi!
Dừng lại! Chúng mày điên hả? Mấy thứ đấy không có bản sao đâu!
Ờ, vài thứ có, nhưng là những bản sao có giới hạn.
Cứu viện ở ngay bên ngoài, họ vừa phát tín hiẹu.
Tôi phải dấu 2 cái này để làm gì chứ.
FBI đây.
- Ôi, chúa ơi! - Gì thế?
Đợi một phút, tôi quên mất một số thứ.
Cái gì?
Đến đây, em yêu.
Chúc anh may mắn đi.
Chúc anh may mắn.
Đến sân bay nào!
Anh ta lấy khẩu Uzi của tôi.
Tránh xa cái cửa ra!
Ngọt.
Đó là sự đáng sợ của tôi.
Anh bạn, tôi đã biết anh sẽ cứu tôi mà!
Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi! Cư xử như bạn bè! Như bạn bè thôi, tôi đã cứu các anh.
Ô, được rồi. Đúng rồi. Đúng rồi.
Theo tôi!
Lối này. Đi lên trên!
Ôi, khốn thật!
Giờ thì sao? Sao nào? Ngươi định làm gì?
Ngươi sẽ giết ta giống như đã giết cha ta?
Tiếng của các ngươi cứ như của một bản ghi bị hỏng.
"Ngươi đã giết soạt-soạt và ngươi đã giết mặt-anh-ta-là-cái-gì."
"Tôi yêu cầu...." Bla-bla-bla. Chấm dứt nó đi.
Đợi đã! Đợi đã! Đừng, đừng bắn, Feng.
Nghe này, ngươi giết ta bây giờ,
chúng ta sẽ không bao giờ biết ai là đệ tử giỏi nhất của Wong.
Theo những điều đã được ghi nhận,
ta nghĩ chúng ta đều đồng ý đó là Randy.
Ông đã thắng, Wong.
Hãy phân định, một lần và mãi mãi.
Cuộc giải cứu thất bại rồi.
- Tôi biết. - Hả?
Không phải ngài, ngài làm rất tuyệt.
Này. Này. NÀY!
Ngươi, cầm cái thiết bị kích nổ. Giơ cho bọn FBI xem.
Giải thích rằng chỗ này sẵn sàng để nổ tung. Nó sẽ cho chúng ta thời gian.
Sẵn sàng chưa, gweilo?
Còn lời cuối nào không?
Có.
Đếm ngược thời gian nổ đã kích hoạt.
Đếm ngược thời gian nổ đã kích hoạt
Còn năm phút tới lúc nổ.
Điểm cho ngươi, Feng.
Ta biết. Lượt giao bóng của ta, ta nghĩ vậy.
Ngươi đang làm cái khỉ gì vậy? Kết thúc rồi, Feng.
Bàn bóng bàn không biết thế.
Nếu chúng ta ngừng chơi, nó sẽ giết cả hai.
Ý ngươi là ngươi không thể tắt nó đi?
Chúa ơi, đúng là cực kỳ ngu!
Randy.
Đi ra thuyền đi!
Được, hãy ra khỏi đây.
Tôi sẽ cứu gấu trúc!
Gấu trúc chết rồi!
Được rồi, FBI đây! Tất cả các ngươi đã bị bắt!
FBI!
FBI đây!
FBI cái gì nữa, cả nơi này sắp nổ tung rồi
Chết tiệt!
Điểm của ta, Feng.
Nhưng ngươi đánh không trúng bàn!
Ta đã đổi luật một chút.
Ta nên nói với ngươi trước mới phải.
Khi chơi, ngươi có thể đánh bóng lên bất cứ thứ gì ngươi muốn.
Một lần nảy, một lần đếm. Thói xấu của ta.
Tên khốn!
Nào các anh!
Gã đó nhìn có vẻ khó nuốt đấy.
Cô đánh hắn đi.
Còn hai phút tới khi nổ.
Ngươi nên đồng ý lời đề nghị của ta.
Ta sẽ cho ngươi bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì trên thế giới!
Tao muốn cha tao!
Quá nhiều đấy!
Coi nào, đứng lên.
Nhanh lên, nhanh, nhanh, nhanh. Cúi đầu xuống. Cúi đầu xuống.
Tránh khỏi con thuyền, Pedro! Tao lấy cái này.
Thôi nào các anh!
Tao, tiền và cô ả người Hoa sẽ biến khỏi đây.
Mày nhìn thấy cái bút này chứ?
Nó chứa đủ cy-a-nua để giết chết mọi người trong bán kính 100 yard (91,4m)
Mày nghĩ tao đến đây mà không có kế hoạch B hả?
Tao là FBI, pendejo!
Giờ mới là cách để đi xuống.
Chào em. Em thích xúc xích Tây Ban Nha không?
Hãy ra khỏi đây. Hắn sẽ tức điên lên đấy.
Randy!
Hãy nhớ những gì ta đã bảo ngươi, gweilo!
Feng chỉ hoàn thành một nửa khóa huấn luyện.
Lên đi.
Đến lượt ta giao bóng, Feng.
Ta chưa bao giờ hoàn thành khóa học.
Nghĩa là gì? Ta không có danh dự hay thứ gì?
Có nghĩa là ngươi không có cú ve trái.
Khốn kiếp thật!
10, 9, 8, 7, 6...
Nhảy!
...5, 4, 3, 2, 1.
Anh bạn, thật kỳ diệu!
Tôi yêu anh!
Chúng tôi rất tự hào về anh!
Được rồi. Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Nghiêm túc đấy, dừng lại!
Hai tháng sau
Sẵn sàng chưa, mèo con?
Chào người bạn bé nhỏ của tôi đi!
Anh ổn chứ?
Tới nào, mèo con, một lần nữa.
Anh đánh được chứ?
Được.
Ô, không!
Tôi nghe rồi.
Được rồi, không chơi nữa.
Để tôi giúp, sư phụ.
Được rồi đấy.
Tôi muốn cảm ơn vì mọi thứ sư phụ đã làm cho tôi.
Thế nên tôi có một thứ nho nhỏ cho sư phụ.
Không cần đâu mà.
Nhưng sư phụ sẽ nhận nó.
Cái gì thế? Để ta đoán. Đó là một đồ vật nhỏ.
Không, đừng...
Khuy măng séc? Hay là nhẫn.
Ta thích đồ trang sức.
Ta không thể đoán ra. Nó là gì vậy?
Nó là một con dế may mắn.
Ô
Đã từng là thế.
Ta sẽ luôn mang nó bên mình.
Đúng rồi
Đừng phiền muộn. Nó đã có cái chết đẹp.
Không, không, không. Ta sẽ mang cái hộp.
Nó sẽ mang vinh dự lớn cho ta.
Được, Sư phụ hãy mang nó.
Này, gweilo!
Tôi chỉ muốn nói...
...không thấy khó chịu chứ hả?
Chúc may mắn với chỗ học mới, gweilo.
Cảm ơn.
Dragon nói, "Nơi dạy bóng bàn của nhà Wong đã có ít nhất 1000 năm tuổi...
"...hoặc ít nhất đến khi đến hạn thuê nhà vào tháng tám."
Ô, cảm ơn
Nó thật đẹp. Cảm ơn rất nhiều.
Các bạn biết đấy, tôi nghĩ chúng ta đều học được những bài học giá trị.
Dragon nói, "Chưa kết thúc đâu, gã da trắng!"
Đi đi, Randy.
Một tay vợt bóng bàn thật sự phải luôn luôn cảnh giác mọi thứ xung quanh
Sư phụ, ông không sao chứ?
Ta sẽ đi tới Disneyland.
Có lẽ chúng ta nên đóng cái này lại.
Có cái cửa ở đây. Có một người mù đi xung quanh.
Feng!
Chết tiệt!
Tao không đi mà không có mày,Ying-Ying!
Gấu trúc toàn là giả.
Feng, not Fang.
- Feng? - Feng.
Ta cứ gọi ngươi là Fang suốt thời gian qua.
F-E-N-G.
Feng?
Đúng thế.
Vui lòng gọi thế đi